Hei, iskä. Et yleensä ole myöhässä päivälliseltä.
Nähdään pian.
Paskaa.
Herra Moran.
- Minä tulin vain... - Puhumaan paskaa.
Se on vain etumaksu. Thiriota varten.
Et tarvitse rahaa ravintolaan. Se menestyy.
Se on johonkin muuhun pinteeseen, johon olet itsesi saanut.
Haluatko todella tietää?
Olen pulassa.
Olen pahasti veloissa.
Olen tuntenut sinut lapsesta asti.
Ei ole päivääkään, ettet olisi ollut pulassa.
Korvaan sen kyllä.
Kuten sanoit. Ravintola menestyy. Voin maksaa takaisin.
Siis sijoituksesi lisäksi.
Usko tai älä...
En sijoittanut ravintolaan lampaankyljystesi vuoksi.
Tein sen itseni vuoksi.
Ja ennen kaikkea lapsenlapseni vuoksi.
Kerrankin, Dion - -
- et ole maailmankaikkeuden keskus.
Voitko lähteä?
Hyvä on.
Hei, Teej.
Löysin nämä yläkerrasta. Ne ovat koulusta.
Onko sinulla töitä tässä näyttelyssä? Se on huomenna.
Voinko tulla sinne? Haluan nähdä töitäsi.
Hei. Miksi tulit näin aikaisin?
Olin asioilla.
Kuule.
Tiedän, että eilinen oli rankka meille kaikille.
Miten sinä pärjäät? Oletko kunnossa? Oletko surullinen siitä?
Pelottaako?
Hyvä on. Tunnetko syyllisyyttä?
Hei, äiti!
Hei, TJ.
Ei!
TJ, tunnetko syyllisyyttä?
Minä ymmärrän sen. Tiedätkö mitä?
Se, että tunnet syyllisyyttä Andresta, tarkoittaa että välität.
Sinulla on omatunto. Ja sydän. Se on hyvä.
Rakastan sinua.
Miten menee, kamu?
Kuule, maanantaina lapset puhuvat siitä, mitä tapahtui.
He sanovat kaikenlaista.
Ja opettajat...
He saattavat jopa kysellä.
Tiedätkö, mitä pitää tehdä?
Hyvä on.
Mikä on Slovakian pääkaupunki?
Aivan. Et tiedä.
Esität, kuin he kysyisivät -
Slovakian pääkaupunkia. Sinä et tiedä.
Hyvä.
Lopeta tuollainen.
- Mikä? - Vanhemman esittäminen pyytämättä.
- Yritin vain... - Ei se kuulu sinulle.
Sinusta tulee isä, eikö? Mitä sanoisit,
jos joku antaisi lapsellesi neuvoja, joista olet eri mieltä?
Hyvä on. Anteeksi.
Mikä tuo on? Onko teillä taidenäyttely?
Kappas.
Haluatko, että tulen? Niinkö?
Kuule, tämä on sinun ja isäsi juttu.
Hän kertoo minulle siitä.
- Niin. - Aivan.
Kuule. Jos hän haluaa, että tulet, tule vain.
- Oikeasti? - Niin.
Hyvä on.
Hyvä on. Kyllä.
Kiitos.
- Hei. - Hei.
- Hei. Huomenta. - Hei. Huomenta.
Oletko kunnossa?
En vain tiedä, mitä tekisin TJ: n kanssa.
Hän vie aseen kouluun ilman seuraamuksia.
Mitä hän siitä oppii? Entä kun hän on teini-iässä?
- Ehkä hän... - Dionin ratkaisu kaikkeen - -
- on valehdella kaikille.
Ehkä on hyvä, jos otat vähän etäisyyttä.
Mennään vaikka kahville. Tai kävelylle.
Tarkoitan... Emme ole koskaan tehneet sellaista.
- Aina on jotain meneillään. - Tiedän.
- Niin... Kahville? - En voi.
Olen pahoillani, mutta pääni räjähtää.
Se ei olisi reilua sinulle. Mennään toiste.
Selvä.
Hei, äiti. Tiedätkö, missä...?
Mitä? Mikä on vialla?
Mitä sinä ajattelit?
Jätit ruumiin löydettäväksi.
Sinä pyysit...
Halusin, että se italialaiskyttä katoaa, en että hän on näytteillä.
Käsitätkö, että poliisi tulee peräämme?
Halusitko hänet hengiltä vai et?
Kun lopultakin toteutat käskyn, -
- mokaat sen täysin. Oma poikani.
Olen opettanut sinulle kaiken lapsesta asti, mutta ei mene perille.
Jotakin puuttuu.
Sano, mitä se on.
Minä... En tiedä, mitä...
Mitä sinä tarkoitat?
On kuin korvaisit jotain vikaa itsessäsi.
Senkin paska. Teit sen.
- Mistä oikein puhut? - Tallenteesta vastaajassasi.
- Suunnitelmastasi tappaa Patrick Woijchik. - Suunnitelma ei ollut minun.
- Se poliisi halusi... - Se poliisi on kuollut.
Dion, mitä olet tehnyt?
En mitään. Giordano perui sen. Sitä paitsi...
- Miksi hän on kuollut? - En tiedä.
Vannon sen.
Miksi olet niin kiihtynyt?
Tämä oli odotettavissa. Hän otti lahjuksia.
Hän ei ollut hyvä ihminen.
- Se tyyppi oli... - Minun isäni.
Mitä?
Onko Giordano sinun isäsi?
- Oli. - Mikset kertonut, kun soitin tallenteen?
- Mikset sanonut mitään? - Yritin suojella häntä.
En kyennyt siihen.
Olen pahoillani, että joudut kestämään tämän.
Tiedän, millaista on menettää vanhempansa. Todella.
Lopeta.
En kestä olla lähelläsi.
Haluan nähdä ihmisiä, joihin voin luottaa.
- Älä nyt. Kuuntele. - Dion, ei.
Asiat ovat muuttuneet todeksi. Tämä taas...
Tämä ei ole totta.
Mitä tarkoitat?
Haluan suojella perhettäni.
Voit ostaa uuden.
Miksi? Mikä tässä on vikana?
Vedän vatsaa sisään.
Kuuntele, minun täytyy puhua...
- Mistä on kysymys? - Me menemme naimisiin.
- Mitä? - Tasha tarvitsee green cardin.
Ja minä rakastan häntä.
Onnittelut.
Meidän pitää puhua. Rauhassa.
Luot jo jännitteitä tulevan tätisi kanssa.
Setä...
Hammaskeiju vaatii kolmannesta rahoista, jotka olen velkaa.
Näitkö uutiset siitä hirtetystä poliisista?
Uskon, että Patrick teki sen. Jos en maksa, olen seuraava.
Paljonko?
Kaksisataatuhatta.
Jessus, pari tuhatta menisi, mutta 200000?
Sinulla on keikka jonossa. Haluan mukaan johonkin suureen.
Tiedän tuon ilmeen. Oli se mitä tahansa, haluan mukaan.
- Dion... - Oikeasti.
Me ryöstimme viinivaraston, eikö?
Se sujui kuin rasvattu.
Seuraava juttu ei ole mikään viiniryöstö.
Se on aseistettu ryöstö. Paino sanalla aseistettu.
Olet ehdonalaisessa. Voit joutua vankilaan vuosikymmeniksi.
- Otan riskin. - Olet hyvässä tilanteessa.
Olet menestynyt kokki. Mikä tärkeämpää, sinusta on tulossa isä.
- Sinun täytyy olla paikalla. - Ei. Et ymmärrä.
Hammaskeiju sekoaa. Minun täytyy saada rahaa.
Vaikka se olisi hyvä idea, eikä ole, en voi ottaa sinua.
Joku muu hoitaa tämän, eikä hän halua sinua.
Olet kokki, et gangsteri.
Hyvä bukee.
- Mitä teet täällä? Tutkimusta.
Olen ajatellut palata ravintola-alalle, -
- joten tutkin, mitä muut tekevät.
Patrick, olen kiireinen. Jos voisit...
Dion varmasti kertoi.
Olen silmäillyt upeaa kiinteistöä Williamsburgista.
Kun näytin sitä hänelle, hän oli aidosti kiinnostunut, -
- jos nyt sanaa "aito" voi käyttää Dion Patrasista.
En käsitä, miksi se häntä kiinnostaisi. Thiriolla menee hyvin.
Siltä näyttää. Se on hyvä Dionin kannalta.
Ja minun.
No...
Sinä et ole minulle 600000 dollaria velkaa.
Kai hän kertoi sen sinulle?
Kyllä.
Harkitsisin suhteitani sinun kengissäsi.
Miettisin talousrasitteita -
- ja sen riskejä. - Miten niin riskejä?
Hiljaista voimaa. Ei aivan kypsää.
Tumma runko.
Mitä se tuo mieleeni?
Aivan.
Sinun poikasi.
Tämä on minun kotini. Ulos täältä.
Ulos täältä!
Sen pitää hengittää.
Patrick.
- Mitä teet täällä? - Olen täällä töissä.
- Onko tämä sinun ravintolasi? - On, se jossa autoit.
Mitä sinä teet täällä?
Liikeasioita.
Parkkipaikka-asioita?
Me neuvottelemme. Oli mukava nähdä.
Onko kaikki hyvin?
Sinun on paras palata töihin.
Sinulla on kädet täynnä työtä täällä.
Voin pitää tauon. Olisi mukava vaihtaa kuulumisia.
Kun sinulla on aikaa.
Onko hän henkivartijasi?
Kumppanini.
Kuinka kauan olet ollut tällä alalla?
Kasvoin siihen.
Joten...
Miten rakastettusi kanssa menee?
En saa vastarakkautta.
Oletko onnellinen, Patrick?
Olen ollut.
Nautin ravintolan omistamisesta.
Mikset tee sitä uudelleen?
Se ei vastaa isän mielikuvaa yrityksestämme.
Hänestä se oli - -
- sievistelevää.
Miten ikävää. Olet niin - -
- herkkä ihminen.
Tuntuu siltä, ettei isäsi ymmärrä sinua.
Mikset astu pois hänen varjostaan?
Ole oma itsesi. Tee sitä, mikä tekee sinut onnelliseksi.
Hei.
Sanon vain, että setäni menee naimisiin. Älä kysy.
Hän haluaa järjestää sen Thiriossa.
Puhuin juuri kasvokkain Patrick Woijchikin kanssa.
Mitä? Mitä tarkoitat? Oliko hän täällä?
Hän sanoi, että olet hänelle velkaa 600000 dollaria.
Se on mutkikkaampaa kuin tuo.
Koko tämä liirumlaarum "perusta ravintola Rien vuoksi",
"tee se TJ: n vuoksi", oli pelkkää sontaa.
- Mitä hän sanoi sinulle? - Totuuden.
Että tämä ravintola, kaikki työmme sen eteen, -
- on tehty vain, jotta pääset veloistasi.
Manipuloit tunteitani - -
- ja käytit poikaani hyväksesi pelastaaksesi itsesi.
Sinun täytyy ymmärtää jotakin.
Jos en maksa hänelle, jos lähtisin kaupungista, -
- hän uhkasi tappaa kaikki läheiseni.
- Älä viitsi. - Sinusta alkaen, Tommy.
Hän sanoi tappavansa sinut.
En voinut sallia sitä. Merkitset minulle enemmän kuin kukaan.
Mieti 25 vuotta taaksepäin.
Vanhempani olivat kuolleet.
Elin setäni bordellissa. Hän oli vähän väliä vankilassa.
Sitten tulit sinä.
Annoit minulle sen, mitä tarvitsin. Jonkun, johon luottaa.
Sanoit aina, että minä autoin sinua, -
- kun puolustin sinua kiusaajiasi vastaan koulussa.
Mutta ei. Sinä autoit minua, Tommy.
Sinä pelastit minun henkeni.
En voi antaa kenenkään satuttaa sinua. Minun oli pakko keksiä jotain.
Hän uhkasi TJ: tä.
Minä korjaan asian.
Vannon, että keksin ratkaisun.
Me keksimme sen yhdessä.
Tapasin isäni aamulla.
Hän on kipakka oma itsensä taas.
- Kyllä. Hän edistyy. - Loistavaa.
Te siirrätte hänet takaisin vankilaan.
Hänen tilansa on vakava. Hän alkaa toipua halvauksesta.
Hän toipuu varmasti yhtä hyvin vankilan sairastuvalla.
Onko se varmasti turvallista, kun ottaa tapahtuneen huomioon?
Ette kuuntele.
Isä on valmis palaamaan vankilaan.
Nyt.
Aiotko ryhtyä yhteistyöhön Patrick Woijchikin kanssa?
- Mistä tunnet hänet? - Sairaalasta.
Sisareni ja hänen isänsä olivat siellä.
Hän auttoi minua. Olin pulassa terveystarkastuksen kanssa.
Miten hän auttoi?
Hän soitti puhelun. Hänellä on yhteyksiä.
Hyvä on. Niistä yhteyksistä...
Patrickin työssä on karumpi puolensa.
- Et ehkä tiedä sitä. - Tavallaan tiedän.
Hän rakastaa ravintola-alaa.
Pilar, hän on rikollinen. Pysy kaukana hänestä.
Hänessä on enemmän kuin tiedät.
Hän voisi auttaa meitä.
Se olisi hyvä teille molemmille.
- Et todellakaan tiedä, mistä puhut. - Tiedän. Hän on fiksu ja taitava...
Pilar, minulla on paljon sontaa hoidettavana - -
- ja Patrick on sen listan kärjessä.
Luulet tietäväsi, mikä on hyväksi minulle. Olet väärässä.
Yritän vain auttaa.
Hei, tämä on Marisa Gallon vastaaja. Jätä viesti.
Hei. Et taida vastata puheluihini.
Kuule.
Haluan kuulua elämääsi.
Jos se ei ole mahdollista, haluan olla isä lapsellemme.
Se vain... Kerron tämän sinulle.
Mitä pikemmin, sen parempi minulle.
Hyvä. Nähdään sitten.
- Mistä on kyse? - TJ on minulla tänään.
Luuletko, että päästän hänet taloosi tekosi jälkeen? Unohda se.
Vaihdoin asekaappien lukot. Se ei tapahdu enää.
Ei tosiaan. En päästä häntä enää lähellesi. Käsitätkö?
Joku olisi voinut kuolla.
Hyvä on. Emme mene meille.
Haen hänet myöhemmin, käymme syömässä ja menemme taidenäyttelyyn. Sopiiko se?
- Kutsuiko hän sinut näyttelyyn? - Tietenkin.
Hän on hulluna minuun.
Olen pahoillani. En pysty tähän.
Thomas.
Sen pojan seura on elämäni ainoa ilo.
Vuosikymmenten hiljaisuus ja nyt tämä.
Tämä ei ole sinua.
Olen nyt tällainen.
Minun iässäni alat nähdä, että tie päättyy.
Oletko sairas, Aidan?
En. Olen vanha.
Minulla on vaivoja, osa huonompia.
Annatko minun viedä hänet vai et?
Vain tämän kerran.
- En sitoudu mihinkään. - Luoja paratkoon.
- Hei, TJ. - Ja tiedoksesi,
TJ ja minä menemme kouluun huomenna kertomaan totuuden aseesta.
Oletko hullu?
Sinulla on omat moraalisääntösi, minulla omani.
Hei. Siinä hän on.
Mennään pitsalle ja sitten taidenäyttelyysi, eikö niin?
Puhutaan myöhemmin.
Yhtye tulee tänne. Tarvitsemme myös tanssitilaa.
- Ison tilan. - Hän on oikeassa.
Ihmiset eivät voi törmäillä tanssiessaan hasapikoa.
Hei, TJ.
Hei, TJ!
Ei!
Tarvitsemme ison pöydän, johon katetaan vuohi.
- Vuohi? - Valmistan vuohen.
Kaksi vuohta.
40 ihmistä, 20 per vuohi.
Istutaan ja tehdään lista. Ruoka, viini...
Eläimet.
Hieno idea. Te...
Tehkää te lista.
Mitä sinä täällä teet?
Et voi odottaa kolmasosaa näin pian.
Miksi luulet, että kaikki koskee sinua, Dion?
Patrick. Kiitos, että tulit.
Tule toimistoon.
- Hetkinen nyt. Mistä on kysymys? - Meillä on ongelma, minulla on ratkaisu.
Viisi minuuttia.
Hei...
Kiitos ajastasi.
On selvää, että haluamme vapauttaa Dionin velastaan.
Me tarjoamme neljännestä Thiriosta.
- Tommy, mitä... - Oikeasti?
Luovutat 25 % osakkeista Dionin mokan vuoksi?
- Oletpa hyvä ystävä. - Hetkinen vain.
Emme ole keskustelleet tästä Tommyn kanssa.
Keskustelemme siitä, kun saamme vastauksen. Patrick?
Olen - -
- hyvin kiinnostunut.
Ei. Lopettakaa.
Olen velkaa rahaa, en osuutta ravintolasta, jonka tulevaisuus on hatara.
- Kumppanisi tarjosi osuutta. - Kyllä.
- Johtajamme voi laatia sopimuksen. - Olen pahoillani, mutta ei.
- Osuus Thiriosta? Se on pois pöydältä. - Eikä ole.
On vaarallista sanoa minulle ei, vieläpä kahdesti.
- Minä en sano ei. - Maksan takaisin.
- Minä puhun hänelle. - Tommy on sekaisin.
Jos te hoidatte asianne näin, olen huolissani tulevaisuudestanne.
- Mitä sinä teet? - T, arvostan elettäsi, -
- mutta emme halua yhteistyöhön Patrickin kanssa.
Unohdat, että kasvoin tuollaisten ihmisten seurassa.
Toivotan teille pitkää, yhteistä elämää.
Ikävää, ettei veljenpoikasi voi jakaa sitä kanssasi.
Ei häntä voi tehdä onnelliseksi. Ei se toimi niin.
Hän ei ole tyytyväinen nyt.
Setä, voimmeko jutella?
Minä rukoilen sinua.
Pyydä mieheltäsi, että pääsen siihen keikkaan mukaan.
- Hammaskeiju sekoaa... - Ei ole ketään kaveria.
Sanoin sen, koska haluan suojella sinua. Keikka on minun.
- Se on vaarallinen, mutta... - Mutta mitä?
Ei ehkä niin vaarallinen kuin tuon hullun polakin epäsuosio.
Pääsenkö mukaan?
Loistavaa. Kerro, mitä se on.
Yhdellä tytöistäni on serkku, joka on pokeripelien baarissa töissä.
Satojatuhansia pöydällä, käteisenä.
- Loistavaa, kuulostaa hyvältä. - Tule luokseni iltaseitsemältä.
- Hei, T. - Hei.
Halusin vain sanoa, -
- etten pääsekään TJ: n taidenäyttelyyn tänään.
Mikset?
Minun pitää hoitaa jotakin.
Jotakin?
No, sinä...
TJ.
Me kaikki.
Mitä aiot tehdä?
Se pelastaa meidät.
Dion, et saa laillisin keinoin 200000 dollaria tänään.
Sano TJ: lle, että olen pahoillani.
Korvaan sen hänelle.
Hei.
Älä tee mitään typerää, kuten tapata itseäsi.
En.
Jos joku saa tappaa sinut, niin minä.
Niin.
Aivan.
- Thirio. - Hyvä, olet vielä siellä.
Niin. Töitä huomiseksi.
Olen ajatellut sinua paljon.
Sitäkö, etten tiedä mistä puhun?
Ei.
Siitä, miten emme ole käyneet kahvilla - -
- tai kävelyllä tai treffeillä.
Haluaisin tehdä asialle jotakin.
Tuo hymy on ihana.
Soittaisit useammin.
Haluatko tulla TJ: n taidenäyttelyyn tänä iltana?
En tiedä. Pitäisikö ensimmäiset treffit olla TJ: n koulujuttu?
Olisi tärkeää hänelle, jos tulisit.
Se olisi tärkeää minulle.
Hyvä on. Kyllä.
Mennään.
Hyvä. Tulen hakemaan sinut... nyt.
Eikö?
Ei hassumpaa.
Näyttää aidolta. Se kaipaa vain kehyksiä.
Hankitaan sellainen, kun tulet.
Siinä hän on! Päivän mies.
Mitä kuuluu, kaveri? Katso, kenet toin.
Pilailetko? En olisi pysynyt poissa.
Vie meidät TJ Moranin galleriaan.
Ovatko nämä kaikki sinun?
Voi hyvänen aika.
Katso tätä siltaa!
Tuo on Whitestone, eikö?
Dion halusi tulla, mutta hänelle tuli viime hetken keittiöjuttuja.
- Me olemme täällä, eikö? - Niin.
Katsohan taloa.
Me äänestämme nämä näyttelyn parhaiksi töiksi.
Hei.
Esittele Pilarille töitä. Tulen luoksenne kohta.
Haluan jutella. Se on tärkeää.
Nopeasti. Olen nähnyt tarpeeksi lasten piirustuksia.
Dion on hankkinut meille ikävyyksiä, johon liittyy...
Jotakin vaarallista.
- Puhu suoraan. Kenestä puhut? - Woijchikeistä.
Dion on hullumpi kuin kuvittelin, jos hän joutuu heidän epäsuosioonsa.
Ongelma on siinä, että minä jouduin mukaan - -
- ja TJ on myös vaarassa.
- Mitä tarkoitat? - Patrick mainitsi hänet erityisesti.
Sitten Woijchikin täytyy mennä pois.
Mitä? En tarkoita sitä.
Se voisi olla tyhjä uhkaus.
Tämä on sinun ongelmasi, Thomas.
Katson maailmaa ruusunpunaisten lasien läpi.
Patrick Woijchik on murhannut ihmisiä. Hän murhaa enemmänkin.
Thomas, sinun pitää oppia, miten maailma toimii.
Jos joku öykkäri uhkaa lastasi, -
- vaihtoehtoja ei ole. Suojelet perhettäsi.
Onko tuo osa uutta elämänfilosofiaasi?
Kuuntele. Tiedät, että en ole terve.
Olisi parasta, jos voisin viedä Patrick Woijchikin hautaan kanssani.
Jos hän edes hengittää TJ: n suuntaan, hän on mennyttä.
Herra Moran. Hei. Miten TJ jaksaa?
Olosuhteisiin nähden hyvin.
Tämä on vaikeaa aikaa teille. Kaikille.
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Kävin Andren luona pidätyskeskuksessa.
Hän sanoi, ettei ollut nähnyt sitä asetta ennen.
Teen työtä lasten parissa. Tiedän, milloin he valehtelevat.
- Miksi kerrot tästä minulle? - TJ ja Andre tuntevat pitkältä ajalta.
Pyydän, että kerrot minulle, jos TJ tietää jotakin tapahtuneesta.
TJ tietää vain sen, että Andre Walker toi aseen kouluun.
Nämä ovat hienoja, Lee.
- Hei. - Taidan lähteä kotiin.
Tämä oli todella hauskaa.
- Kiitos. - Etkö halua -
- tulla mukaamme? - Huomennakin sopii.
Saat yhteistä aikaa poikasi kanssa.
Kiitos, että tulit.
- Hei, kaveri. - Hyvää yötä, Teej.
- Ihania piirustuksia. - Heippa, Lee.
Heippa.
Oletko valmis?
Hyvä ajatus. Kuva taiteilijasta.
Oletko valmis? Hienoa.
Pane se pois. Meillä on töitä.
Hetki vain.
OLEN YLPEÄ SINUSTA. OLET RAKAS.
Mennään, Dion.
Tehtäväsi on pitää tätä ja näyttää kovalta.
Minä hoidan loput.
Pöydässä on paljon rahaa.
Viisi minuuttia.
Onko pääsi mukana?
- Kaikki hyvin. - Hyvä.
Rauhassa vain!
Katson sinun 50000 dollariasi.
- Nostan 50000. - 50000.
Ei minulle.
Minä luovutan.
Kädet pöydälle, katse alas! Sinä, polvillesi!
Maahan! Katse alas!
Katse alas, minä sanoin.
Sanoin...
Tee, kuten sanon.
Lähdetään.
- Jumalauta, Hammaskeiju? - Hän ei nähnyt meitä.
Ei tarvinnut, kun sinun aksenttisi on tuollainen.
Mennään!
Harjaa hampaasi. Tulen ihan kohta.
Onko kaikki hyvin?
Hei. Onko kaikki hyvin?
Pian on.
Me saimme sen.
Haluanko tietää?
Et.
- Hei, äiti. - Hei, TJ.
Ei!
Hei, äiti.
Hei, TJ.
Ei!
Isi!
Teej? TJ?
Iskä.
Mistä on kyse? Kerro.
Äidin onnettomuus.
Se...
Ei se ollut minun syyni.
Ja se...
Se ei ollut onnettomuus.
Isi!
TJ!
TJ, saan sinut. Minä tulen, kamu.
TJ!
Tekstitys: Riikka Strandman